Франция и Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств – неразрешимая дилемма

Ермакова Элла Владимировна – кандидат исторических наук, ст. преподаватель кафедры французского языка МГИМО (У) МИД России. Е-mail: ella_ermakov@mail.ru
 
Вся статья: 

В современном мире существует более семи тысяч уникальных языков, которые отражают своеобразие условий жизни, картин мира и культурных традиций различных народов. По данным ЮНЕСКО, за последние пять веков исчезло около 75 языков в Европе и Малой Азии и около 115 языков в США. Региональные языки или языки меньшинств являются частью национального достояния государств и играют в процессе формирования национальной идентичности главенствующую роль как носители и гаранты национальной культуры и национального самосознания, именно поэтому значение региональных языков постоянно усиливается. Однако опасность роста национализма и сепаратизма заставляет политических деятелей осторожно относиться к мерам по защите национальных языков.

В данной статье рассматривается политическая дискуссия во Франции вокруг ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, принятой Советом Европы четверть века назад, целью которой была защита исторических региональных языков стран ЕС, часть которых находится под угрозой возможного исчезновения. Автор анализирует исторические предпосылки, приведшие к сложившейся ситуации вокруг данного документа, а также позицию руководства Франции по отношению к этой проблеме. Исследование базируется на комплексе научных методов и подходов, основанных на принципе научной объективности и системности, применяемых в исторических исследованиях. Основными методами являются историко-проблемный и компаративный анализ, классификация и сопоставление политико-исторических концепций. Современная Франция де-юре твёрдо следует языковым традициям, заложенным предыдущими режимами, что определено в её Конституции как принципы неделимости Республики и единства французского народа. Французский язык, согласно ст. 2 Конституции Пятой Республики, является единственным официальным. Однако помимо французского в Заморских департаментах и территориях Франции в настоящее время говорят на 75 языках, из которых 24 являются языками коренного населения европейской части Франции, а остальные — языки иммигрантов. Несмотря на то, что за ратификацию Хартии выступают определённые политические деятели, Государственный совет Франции, высший судебный орган по административным делам, а вслед за ним и Конституционный совет отказали в её ратификации, сославшись на то, что положения Хартии противоречат Конституции. Вопрос о внесении изменений в Конституцию Франции вызывает ожесточенные дебаты и остается нерешённым в течении почти целого десятилетия. Политическая проблема заключается в последствиях применения Хартии, учитывая тот факт, что во все времена поощрение одного языка в ущерб другому становилось катализатором мощных и очень опасных социальных и политических процессов.

Ключевые слова: Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств; Совет Европы, Европейский союз, Конституция Франции, Государственный совет Франции; Конституционный Совет Франции; иммиграция, мигранты, сепаратизм, глобальный кризис, национальная идентичность.

Список литературы
1. Бородина М.А. Диалекты или региональные языки? (К проблеме языковой ситуации в современной Франции). // Вопросы языкознания. 1982. № 5. С. 29–38.
2. Бочарова З.А., Лангнер A.H. Характеристика языковой ситуации во Франции // Язык профессионального общения и лингвистические исследования : сб. ст. междунар. науч.-практ. семинара / НИУ БелГУ;
отв. ред.: Т.В. Самосенкова, Л.Г. Петрова. С. 176–179.
3. Вио А. Региональный язык, говор и диалект во Франции: три связанных понятия [Электронный ресурс] // Психологические исследования: электрон. науч. журн. 2009. N 6(8). Режим доступа: http://psystudy.ru/index.php/num/2009n6-8/247-viaut8.html (дата обращения: 03.09.2015).
4. Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Страсбург, 5 ноября 1992 года [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://conventions.coe.int/Treaty/rus/Treaties/Html/148.htm
(дата обращения: 03.09.2015).
5. Конституции государств Европейского Союза; под общ. ред. Л.А. Окунькова. М.: Издательская группа ИНФРА М - НОРМА М. 1997. 816 с.
6. Мустафина Д.Н. К вопросу о подготовке ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств в Российской Федерации // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 14 (229). Политические науки. Востоковедение. Вып. 10. С. 62–70.
7. Сергиевский М.В. История французского языка. Изд.2-е. Москва, Издательство литературы на иностранных языках, 1947. 280 с.
8. Часто задаваемые вопросы о языках, находящихся под угрозой исчезновения [Электронный ресурс] // Официальный сайт Штаб-квартиры ЮНЕСКО в Париже. Режим доступа: http://www.unesco.org/new/ru/culture/themes/endangered-languages/faq-on-endangered-languages/ (дата обращения 03.09.2015)
9. Cerquiglini Bernard. Les Langues de France : rapport au ministre de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie et à la ministre de la culture et de la communication. [Электронный ресурс]. Режим
доступа: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/994000719/index.shtml (дата обращения: 03.09.2015)
10. Constitution de la République. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.assemblee-nationale.fr/connaissance/constitution.asp (дата обращения: 03.09.2015)
11. CORSEMATIN.COM. «Il faut que les langues régionales soient reconnues et parlées » Publié le Jeudi 15/09/2011
à 08H10. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.corsematin.com/article/ajaccio/%C2%AB-il-faut-que-les-langues-regionales-soient-reconnues-et-parlees-%C2%BB.460863.html (дата обращения: 03.09.2015).
12. Jean-Baptiste de Montvalon. La France bégaie ses langues régionales. Le monde. 08-10.08.2015. Режим доступа: http://www.lemonde.fr/politique/article/2015/08/08/la-france-begaie-ses-languesregionales_4716920_823448.html
(дата обращения: 03.09.2015).
13. Le Conseil Constitutionnel. Décision n° 99-412 DC du 15 juin 1999. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/les-decisions/1999/99-412-dc/
decision-n-99-412-dc-du-15-juin-1999.11825.html (дата обращения: 03.09.2015).
14. LOI constitutionnelle n° 2008-724 du 23 juillet 2008 de modernisation des institutions de la Ve République [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte-
=JORFTEXT000019237256 (дата обращения: 03.09.2015).
15. Site officiel des Bonnet rouges. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://bonnetsrougesbzh.eu/ (дата обращения: 03.09.2015).