mgimoreviewВестник МГИМО-УниверситетаMGIMO Review of International Relations2071-81602541-9099MGIMO Universty Press10.24833/2071-8160-2009-5-8-116-120mgimoreview-2686Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYНекоторые особенности внутренней стратификации речевых стилей современного арабского языка в сопоставлении с русским (к постановке проблемы)Some differences of the in- ternal stratification of functional styles and conversational geners in the modern Arabic language (in comparison with the Russian language)СпиркинА.Л.SpirkinA. I.noemail@neicon.ru20092810200905(8)116120Copyright © Спиркин А.I., 20092009Спиркин А.Spirkin A.I.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.vestnik.mgimo.ru/jour/article/view/2686

Внутренняя стратификация функциональных стилей и речевых жанров современного арабского языка отличается значительным своеобразием. Прежде всего, тем, что стилистические средства (тропы и стилистические фигуры) выработаны арабскими лингвистами еще в средние века, причем некоторые из них имеют до сих пор сугубо арабскую специфику. С другой стороны, - в данной стратификации учитывается наличие диглоссии, которая способствует тому, что многие стили и жанры отличаются большей литературной обработанностью, чем в русском языке.

ситуация общениякодречьспособы текстопостроенияstilistikconnotationdenotationstratificationstyleproblemfunctionaldifferential featuresReferencesСм. указание на данную дифференциацию: Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. - М.: Высшая школа, 1981. - С. 20.См. указание на данную дифференциацию: Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. - М.: Высшая школа, 1981. - С. 20.ЛЭС. - С. 414.ЛЭС. - С. 414.Звегинцев В.П. История арабского языкознания. - М.: Изд. Моск. ун-та, 1958. - С. 36.Звегинцев В.П. История арабского языкознания. - М.: Изд. Моск. ун-та, 1958. - С. 36.Al-Qazwǐnǐ ،Abdurraḥmān . At-Talkhǐş fǐ ،ulūmi -l- Balāgha. - Ḍimashq, 1970. - P. 14.Al-Qazwǐnǐ ،Abdurraḥmān . At-Talkhǐş fǐ ،ulūmi -l- Balāgha. - Ḍimashq, 1970. - P. 14.Al-Qazwǐnǐ ،Abdurraḥmān. Указ. соч, - С. 14-15.Al-Qazwǐnǐ ،Abdurraḥmān. Указ. соч, - С. 14-15.Ibn Qutayba Abdalla. ̉Adab al-Kātib. Al-Qāhira, 1928. - P. 15.Ibn Qutayba Abdalla. ̉Adab al-Kātib. Al-Qāhira, 1928. - P. 15.Ibn Qutayba Abdalla. Указ соч. - P. 277.Ibn Qutayba Abdalla. Указ соч. - P. 277.Al-Hāshimǐ Aḥmad. Jawāhir al-Balāgha. - Al-Qāhira, 1954. - P. 32.Al-Hāshimǐ Aḥmad. Jawāhir al-Balāgha. - Al-Qāhira, 1954. - P. 32.Al-Hāshimǐ Aḥmad. Указ. соч. - P. 33-34.Al-Hāshimǐ Aḥmad. Указ. соч. - P. 33-34.Al-Munjid fǐ-l-llugha wa-l-̉adab wa-l-،ulūm. Aţ-ţab،a at-tāsi،a ،ashara. - Bayrūt, 1966. - P. 343.Al-Munjid fǐ-l-llugha wa-l-̉adab wa-l-،ulūm. Aţ-ţab،a at-tāsi،a ،ashara. - Bayrūt, 1966. - P. 343.Aḥmad ash-Shā̉ib. Al-Uslūb. Dirāsa balāghiyya taḥliliyya lỉuşūl-l-̣̉ asālǐb. Aţ-ţab،a al-khāmisa. Al-Qāhira, 1956. - P. 52.Aḥmad ash-Shā̉ib. Al-Uslūb. Dirāsa balāghiyya taḥliliyya lỉuşūl-l-̣̉ asālǐb. Aţ-ţab،a al-khāmisa. Al-Qāhira, 1956. - P. 52.،Alǐ ،Abdu-l-Wāḥid Wāfǐ. Fiqhu-l-lugha. - Al-Qāhira, 1962. - P. 228-229.،Alǐ ،Abdu-l-Wāḥid Wāfǐ. Fiqhu-l-lugha. - Al-Qāhira, 1962. - P. 228-229.Aḥmad ash-Shā̉ib. Указ. соч. - С. 11.Aḥmad ash-Shā̉ib. Указ. соч. - С. 11.Ash-Shāib Aḥmad. Al-Uslūb. - Al-Qāhira, 1956. - P. 55.Ash-Shāib Aḥmad. Al-Uslūb. - Al-Qāhira, 1956. - P. 55.Wāfǐ ،Alǐ ،Abdu-l-Wāḥid. Fiqhu-l-Lugha. - Al-qāhira, 1962. - P. 230.Wāfǐ ،Alǐ ،Abdu-l-Wāḥid. Fiqhu-l-Lugha. - Al-qāhira, 1962. - P. 230.Al-Hāshimǐ Aḥmad. Указ. соч. - P. 3-4.Al-Hāshimǐ Aḥmad. Указ. соч. - P. 3-4.Al-Afghānǐ Sa،id. Ḥādir al-Lugha al-،Arabiyya fǐ ash-Shām. - Al-Qāhira, 1962. - P. 159-161.Al-Afghānǐ Sa،id. Ḥādir al-Lugha al-،Arabiyya fǐ ash-Shām. - Al-Qāhira, 1962. - P. 159-161.Wāfǐ ،Alǐ ،Ablu-l-Wāḥid. Указ. соч. - P. 147.Wāfǐ ،Alǐ ،Ablu-l-Wāḥid. Указ. соч. - P. 147.Wāfǐ ،Alǐ ،Abdu-l-Wāḥid. Указ. соч. - P. 148.Wāfǐ ،Alǐ ،Abdu-l-Wāḥid. Указ. соч. - P. 148.Ash-Shā̉ b Aḥmad. Указ. соч., Р. 59-65.Ash-Shā̉ b Aḥmad. Указ. соч., Р. 59-65.Ash-Shā̉b Aḥmad. Указ.соч., Р 24.Ash-Shā̉b Aḥmad. Указ.соч., Р 24.Аврасин В.М. Характеристика текста и система стилевых черт // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, выпуск 73. - М., 1973, - С. 102.Аврасин В.М. Характеристика текста и система стилевых черт // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза, выпуск 73. - М., 1973, - С. 102.Аврасин В.М. Указ. соч., - С. 103.Аврасин В.М. Указ. соч., - С. 103.Белова А.Г. Функциональная стратификация арабского языка доисламского периода // Функциональная стратификация языков. - М., 1958; Игнатьев А.С. Особенности ритмико-синтаксической организации арабской ораторской речи (на материалах социально-политического красноречия в Египте): Дисс. канд. филол. наук. - М.: ИСАА при МГУ. 1980; Чухланцев О.Е. Функционально-стилистическая стратификация и экспрессивно-стилистические ресурсы арабского языка (в сопоставлении с русским языком): Дисс. канд. филол. наук. - М.: ВАЭФиП, 1994 и другие работы.Белова А.Г. Функциональная стратификация арабского языка доисламского периода // Функциональная стратификация языков. - М., 1958; Игнатьев А.С. Особенности ритмико-синтаксической организации арабской ораторской речи (на материалах социально-политического красноречия в Египте): Дисс. канд. филол. наук. - М.: ИСАА при МГУ. 1980; Чухланцев О.Е. Функционально-стилистическая стратификация и экспрессивно-стилистические ресурсы арабского языка (в сопоставлении с русским языком): Дисс. канд. филол. наук. - М.: ВАЭФиП, 1994 и другие работы.Винокур Т.Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи // Развитие функциональных стилей современного русского языка. - М.: Наука, 1968. - С. 26-27.Винокур Т.Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи // Развитие функциональных стилей современного русского языка. - М.: Наука, 1968. - С. 26-27.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.