Ни у кого не вызывает сомнения, что важнейшим событием ХХ-го столетия стала совместная победа единого фронта народов и государств над германским фашизмом. Для одних это была победа во Второй мировой войне. Для россиян - победа в Великой Отечественной войне, которая стоила Советскому Союзу неимоверного напряжения сил, огромных человеческих жертв и колоссальных материальных потерь. В год 70-летия этой эпохальной даты мы вновь и вновь обращаемся к урокам истории, потому что память войны глубоко сохранилась в генах народов России и Германии, потому что каждая семья и с той, и с другой стороны понесла потери. Эта память жива в стихах, прозе, в фильмах и спектаклях, в песнях, в памятниках, биографиях и исторических датах. Память войны - в делах потомках, которые и в Германии и в России ведут крайне важную работу по розыску погибших, по уходу за воинскими захоронениями, по компенсации ущерба пострадавшим в этой нечеловеческой бойне, по критическому осмыслению нашего совместного не всегда лицеприятного прошлого. Об этом и размышляет автор этой статьи, убеждённый в том, что в любом случае мы имеем дело с величайшим событием XX века, в котором решающую роль сыграли народы Советского Союза.
There is no doubt that the most important event of the 20th century was a joint victory of the united front of peoples and states over German fascism. For some that was the victory in the Second World War. For the Russians - the victory in the Great Patriotic War which cost the Soviet Union incredible efforts, enormous sacrifices and material losses. Now when we celebrate the 70thyear since that epoch-making date we turn our attention once more to the lessons of history because the memory of the war has been imprinted deeply on our gene level of Russians and Germans. This is because every family from both sides sustained heavy losses. This memory is alive in literature, in movies and plays, songs, in memorials, biographies and historical dates. The Russian and German descendants of those who fought against each other are doing an important work searching for the killed, looking after the burial places, compensating the damage to the victims of this inhuman massacre, trying to understand critically our common and controversial past. What was the 9th of May for the Germans and the Russians in the perception of Germans and Russians? Was it a victory, a defeat or liberation? This is what the author of the article reflects on, convinced that we are anyway dealing with the greatest event of the 20th century, at least because it prevented the end of civilization.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.