ПРИНЦИПЫ СРАВНЕНИЯ ФОНОЛОГИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ СЛОВА РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Статья посвящена фонологической структуре слова русского и китайского языков. С фонологической точки зрения слово как центральная значимая единица языка представляет собой определённую последовательность согласных и гласных фонем. Сравнительное исследование показывает, что в фонологической структуре русского слова преобладают согласные фонемы, а в фонологической структуре китайского слова - гласные фонемы. Фонологическая система русского языка характеризуется консонантной доминантой, а фонологическая система китайского языка путунхуа - вокальной доминантой. В вокализме русского языка шесть гласных фонем, в вокализме китайского языка тридцать одна гласная фонема. Типичный звукоряд слова китайского языка состоит из стечения гласных звуков. Сильные связочно-дифференцированные (тонированные) гласные реализуются в фонологической позиции чёта, слабые гласные реализуются в фонологических позициях левого и правого нечётов слоговой матрицы 0123. Согласные фонемы китайского языка реализуются только в фонологической позиции, обозначаемой нулём. Звуковое разнообразие простых односложных слов китайского языка строится путём противопоставлений (оппозиций) двадцати пяти согласных фонем в позиции нуля, путём противопоставлений тридцати одной гласной фонемы в позиции чёта, а также трёх слабых гласных в позиции левого нечёта и пяти слабых гласных в позиции правого нечёта. Типичная дистрибуция (распределение) согласных и гласных фонем по фонологическим позициям показана на следующих примерах слов: 0123 - guai «послушный», guai «поворачивать», guài «странный». Противопоставление слабых гласных с производным фонологическим нулём также является эффективным способом образования слов: guai «послушный» - gai «обязан» - gua «дуть» - ga «угол». Как в русском, так и в китайском, сингармонистическое звуковое разнообразие слова поддерживается пятью производными фонологическими нулями, которые фонетически и в русском, и в китайском реализуются слабыми гласными. Впервые обосновывается, что сингармонизм является универсальным средством, обеспечивающим фонетическую цельнооформленность слова в русском и китайском языках.

слово, фонологическая структура, вокальная доминанта, консонантная доминанта, фонетическая цельнооформленность, китайский язык путунхуа, русский язык, соизмеримость описаний

1. Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М.: Наука, 1977. 340 с.

2. Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода // Звягинцев В.А. История языкознания 19-20 веков в очерках и извлечениях. М.: Наука, 1964. С.84-104.

3. Румянцев М.К. К проблеме ударения в современном китайском языке путунхуа // Вопросы китайской филологии. М.: Наука, 1974. С.147-150.

4. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. 682 с.

5. Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка. Базовый курс теоретической фонетики современного китайского языка путунхуа. Издание второе, исправленное и дополненное. М.: Восточная книга, 2011. 342 с.

6. Фэн Лун. Бэйцзинхуа юйлючжун шэн, юнь, дяо дэ шичан (Длительность инициалей, финалей и тонов в потоке речи пекинского диалекта) // Бэйцзин юйинь шияньлу (Материалы экспериментальных исследований звуков речи пекинского диалекта). Пекин, 1985. С.131-195.

7. Задоенко Т.П. Ритмическая организация потока китайской речи. М.: Наука, 1980. 268 с.

8. Реформатский А.А. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1967. 542 с.

9. Солнцева Н.В. Проблемы типологии изолирующих языков. М.: Наука, 1985. 253 с.

10. Чжан Тяохуа, Ху Юйшу и др. Ханьюй юйфа сюцы цыдянь (Словарь по грамматике и стилистике китайского языка). Аньхуэй цзяоюй чубаньшэ, 1998. 690 с.

11. Сюй Шижун. Путунхуа юйинь чжиши (Сведения о фонетике путунхуа). Пекин: Вэньцзы гайгэ чубаньшэ, 1983. 197с.

12. Щербак А.М. Сравнительная фонетика тюркских языков. Л.: Наука, 1970. 295 с.

13. Златоустова Л.В., Потапова Р.К., Трунин-Донской В.Н. Общая и прикладная фонетика. М.: МГУ, 1986. 303 с.

14. Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка. М.: Просвящение, 1977. 173 с.

15. Бондарко Л.В. Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи. Л.: ЛГУ, 1981. 197с.