Атлас внутренних границ сегмента языковой картины мира как производная словаря

Языковая картина мира является сложнейшим феноменом на стыке человеческого языка, мышления и сознания, который по сей день не является и, вероятно, ещё долго не будет детально и комплексно исследован в той мере, которую можно было бы считать исчерпывающей. Тем не менее его основополагающая значимость для восприятия и вербализации действительности всеми без исключения языковыми коллективами требует разработки научно и практически обоснованной методологии описания состава и структуры её основных элементов. В рамках данной статьи предлагается двухуровневый подход к системному описанию ключевых когнитивно-языковых концептов сегментов языковых картин мира на основании отражающих их текстов. При этом первая ступень реализуется в формате идеографического словаря, а вторая - в виде составленного на его основе атласа. Теоретическая обоснованность и практическая применимость данной концепции была продемонстрирована автором данной статьи в ходе лексикографического эксперимента на материалах англоязычного общественно-политического дискурса. Итоговым результатом эксперимента стала разработка формата репрезентации лексических данных в виде так называемого делимитационного атласа, позволяющего системно отображать внутреннее лексико-семантическое разграничение сегментов языковых картин мира, представленных когнитивно-языковыми концептами. Данный формат предполагает выделение двух различных типов границ между лексическими полями концептов, что облегчает системное описание и осмысление их взаимной соотнесённости. Перспективы дальнейшей теоретической разработки и практического применения предлагаемого направления лексикографии и «картографирования» языковых картин мира связаны прежде всего с развитием новой междисциплинарной научной области, лежащей на стыке сопоставительного языкознания и когнитивной лингвистики, задачей которой мыслится дехаотизация существующих представлений о языковых картинах мира и изучение более глубинных различий и сходств между естественными языками, чем это является возможным на сегодняшний день.

лексикография, лексикология, когнитивная лингвистика, языкознание, концепт, словарь, атлас, делимитация, языковая картина мира, язык политики, язык СМИ

1. Аскольдов С.А. Концепт и слово// Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология/ под ред. В.Н. Нерознака. М.: Academia, 1997. С. 267-279.

2. Булыгина Т.В., Шмелев А.Д. Концепт долга в поле долженствования// Логический анализ языка. Культурные концепты/ отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1991. С. 14-21.

3. Гагарин С.Н. Толковый словарь вербализации универсального смысла «противодействие» в общественно-политических текстах англоязычных СМИ. М.: Дрофа, 2009. 451 с.

4. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов/ под ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. 245 с.

5. Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику: Учебное пособие. М.: Флинта, 2011. 295 с.

6. Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: Истоки, 2003. 191 с.

7. Шведова Н.Ю. Теоретическая концепция русского идеографического словаря// Русский язык. Избранные работы. M. Языки славянской культуры, 2005. С 596-605.

8. Электронная версия газеты The Economist [Офиц. сайт]. URL: http://www.economist.com (дата обращения: 27.10.2013).

9. Электронная версия газеты The Guardian [Офиц. сайт]. URL: http://www.theguardian.com/uk (дата обращения: 27.10.2013).

10. Электронная версия газеты The Observer [Офиц. сайт]. URL: http://observer.theguardian.com (дата обращения: 27.10.2013).

11. Cambridge Advanced Learner's Dictionary/ под ред. Walter Е., Woodford К. Cambridge University Press, 2006. 1572 p.