Англоязычные юридические термины: оптимизация процесса обучения

Данная статья посвящена терминологической системе англоязычного права. В статье рассматриваются её основные особые характеристики, а также исследуется и доказывается системный характер юридической терминологии. В настоящее время очевидна необходимость исследования профессионального языка как важнейшего средства распространения и передачи профессиональной информации, а также средства коммуникации в профессиональной среде. Именно термины составляют смысловое ядро языка для специальных целей. Проблема терминологии особенно актуальна для сферы юриспруденции, в которой крайне важна точность изложения. Юридические термины обладают рядом отличительных характеристик, позволяющих выделить их в особую категорию. Данные характеристики включают в себя абстрактность, отвлечённость юридических понятий; возможность введения новых значений терминов судебно-правовыми организациями; важность судебной интерпретации для формирования значения юридической терминологической единицы. Каждый термин занимает своё место среди других элементов тер- миносистемы, с которыми он связан определённым образом и находится в определённых отношениях. Необходимо рассматривать терминологическую систему как единое целое, между элементами которого существуют иерархические связи. В терминологической системе можно выстроить иерархию родовых и видовых терминов, которые образуют так называемое семантическое поле. Проявлением системных связей внутри терминологии можно считать наличие типичных для данной системы структурных моделей, по которым происходит образование новых терминов. Важным критерием является преобладание терминологических словосочетаний определённого типа. Например, в терминологии уголовного права преобладают структурные модели Noun + Preposition + Noun и Adjective + Noun. Безусловно, системный подход к изучению отраслевой терминологии позволяет оптимизировать процесс обучения.

язык для специальных целей, юридический термин, судебная интерпретация, терминологическая система, принцип “genus proximum et differentia specifica”, родовые и видовые термины, структурные модели

1. A Dictionary of Law. Oxford University Press, 2009.602 p

2. Solan L.M. The Language of Judges. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1993. 230 p

3. Superanskaya A. V. Technical terms as a part of special vocabulary/Russian terminology science (1992-2002). Vienna:Termnet publisher, 2004. P. 248-265

4. Глинская Н.П. Юридическая терминология в разных функциональных стилях английской речи: Дисс. ... канд. филол. наук. М., 2002. 209 с

5. Додонов В.Н., Ермаков В.Д., Крылова М. Большой юридический словарь. М.: Инфра-М, 2001.790 с

6. Комлев Н.Г. Термин и истина //Терминоведение. М.,1996. №1-3. с. 23-31

7. Хижняк С.П. Формирование и развитие терминологичности в языковой системе (на материале юридической терминологии): Автореф. дисс.... д-ра филол. наук. Саратов, 1998.40 с